Ο Αλπινισμός στην Ελλάδα

Ένας φίλος από Γαλλία, μου έστειλε ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο με τίτλο «L’ Alpinisme en Grece», από το γαλλικό περιοδικό «La Montagne et Alpinisme» του 1963, τεύχος Οκτωβρίου! Ο αρθρογράφος υπογράφει με το όνομα Jason Hadjidinas αλλά δεν κατάφερα να μάθω περισσότερα για αυτόν. Ακολουθεί ελεύθερη μετάφραση του άρθρου στα Ελληνικά. Προσπάθησα να αποδώσω, όσο το δυνατόν καλύτερα, το νόημα και να κρατήσω το ύφος του πρωτότυπου. Τα γαλλικά μου όμως είναι φτωχά… Παρακαλώ, να δείξετε επιείκεια, να διαβάσετε με επιφύλαξη και να βοηθήσετε, αν μπορείτε, στην βελτίωση της μετάφρασης με τυχόν διορθώσεις ή παρατηρήσεις! Οι λέξεις ή οι προτάσεις που βρίσκονται μέσα σε αγκύλες, με πλάγια γραμματοσειρά, είναι αυτές που έχω βάσιμες αμφιβολίες για την μετάφραση και το νόημα τους. Οι φωτογραφίες είναι σκαναρισμένες (σε μέτρια ανάλυση δυστυχώς) από το πρωτότυπο. Στο τέλος του άρθρου μπορείτε να βρείτε τις σκαναρισμένες σελίδες από το περιοδικό. Σας προτείνω να διαβάσετε αυτές αν γνωρίζετε γαλλικά!